Errores de traducción: Marnie, sindicatos y la edad de oro

La película anime de Netflix "El recuerdo de Marnie" (original en japonés: 思い出のマーニー "Omoide no Mānī") está basado en la novela inglesa «When Marnie Was There» (Cuando Marnie estaba ahí).

Póster del anime en español.

El anime en inglés se titula igual que la novela, y en español se titula igual que la versión anime japonesa.

Portada de la novela en inglés.

Eso es todo. No hay errores de traducción ni interpretaciones erróneas ni nada. Es solamente que el anime me gustó mucho y quería hablar de él.

De los sindicatos, los gremios y las cofradías.

Misión en el sistema Orión de D'Vana Tendi, la humana Beckett Mariner y la vulcana T'Lyn.

Según el trekverso, la mitología de "Star Trek", los habitantes del sistema Orión son piratas. En muchos capítulos de la serie "Lower Decks", la alférez D'Vana Tendi menciona esto, y en un par de capítulos menciona que su padre era pirata, sindicado y todo. En inglés el término es "syndicated", pero en español "sindicado" tiene la connotación de que está afiliado a un sindicato, y sindicato tiene un matiz legal, de defensa de derechos laborales (también tiene un ligero regusto a asociación mafiosa), y suena bastante ridículo pensar que un pirata está sindicado o sindicalizado. En lo personal usaría la palabra "agremiado", "perteneciente o asociado a un gremio". Suena mucho mejor un pirata agremiado que uno sindicalizado.

En este contexto de sindicatos y gremios, existe otra palabra que a veces se usa: "cofradía" que significa lo mismo (asociación de personas con un fin determinado), excepto que "cofradía" tiene un tinte místico, como de sociedad secreta; por eso se usó como traducción de "Spacing Guild" o "Guild of Navigators" (Cofradía espacial o cofradía de navegantes), aunque técnicamente la traducción sería "Gremio espacial" –menos impresionante y que pierde la fuerza contextual del universo Dune.

Otro término que se usa bastante en el trekverso y en la vida real: "rogue planets", planetas vagabundos. En astrofísica, los planetas vagabundos son aquellos que no están orbitando una estrella o algún otro objeto estelar (los planetas vagabundos son resultado de choques entre galaxias, o la influencia gravitacional de algún otro objeto vagabundo).

Colisiones entre galaxias. No piensen que implica la colisión de los objetos que las componen. La probabilidad de que colisionen objetos entre sí es prácticamente cero, pero las interacciones gravitacionales deshacen sistemas estelares enteros, generando miles de planetas vagabundos y estrellas errantes.

"Rogue" tiene muchas acepciones: canalla, granuja, pícaro, "rabo verde" (hombre viejo, pero activo sexualmente), deshonesto, y solitario, entre otros. La palabra se usa muchas veces en distintos contextos y se traduce en distintas formas, pero no es raro ver algunas traducciones medio chistosonas y raras. Por ejemplo, en algunos capítulos de "Lower Decks" se usa la traducción "planetas canallas" (hasta la fecha trato de imaginarme cómo un planeta podría ser canalla). Creo que la traducción "planeta vagabundo" o "planeta errante" están bien aplicados en el contexto del trekverso.

Antes de la edad de oro.

Portada original de la primera edición en inglés de "Before the Golden Age: A Science Fiction Anthology of the 1930s".

Hubo un tiempo en que la ciencia ficción era un escape para ociosos, y los relatos de fantaciencia de entonces eran anécdotas o aventuras escritas torpemente y sin impulso o aspiraciones para llegar a ser algo más. Los relatos y cuentos fueron mejorando poco a poco, y, según Isaac Asimov, pasó un gran fenómeno hacia fines de 1938: el puesto de director de la revista "Astounding Stories" fue ocupado por el cienciaficcioñero John W. Campbell Jr. dándole un gran impulso y reputación al género, a esto le llama "La edad de oro"  y se prolongó hasta 1950, cuando la literatura de ciencia ficción ya tenía la suficiente fama y calidad para ser publicada en libros y se hicieran películas y TV basadas en relatos de CF, aparte de que empezaron a proliferar otras revistas cienciaficcioñeras lo suficientemente estables y de calidad aceptable.

¿Y los relatos que se publicaron antes de "La edad de oro"? A esos, Asimov les dedicó este libro que consiste en 25 cuentos que van de 1930 a 1938, e incluye un cuento de Asimov que originalmente fue rechazado para su publicación. Por cierto, a Isaac Asimov le tocó estar antes, durante y después de la edad de oro de la ciencia ficción, al ser uno de los escritores consentidos de John Campbell.

El libro se publicó en 1974 y originalmente consistía en 986 páginas, por lo que las reimpresiones y ediciones posteriores lo publicaron en 2 y 3 tomos. La traducción al español se ha publicado en 2 y hasta 4 tomos:

El problema es que el título que se usa en estas ediciones, "La edad de oro de la ciencia ficción" no se corresponde con el título original, ni con el concepto de "La Edad de Oro" como una de las fases de la CF estadounidense. Y lo peor es que Asimov compiló diversas antologías relacionadas con el concepto "La edad de oro", como la colección de libros "La edad de oro".

Existen ediciones que usan el título correcto, pero de todas maneras,  "La edad de oro de la ciencia ficción" llegó para confundirnos.

Una de las ediciones con el título traducido correctamente.

7671.45

Errores de traducción 7: Enterprise y sus virus siliconados

Fue en la franquicia Star Trek, serie Enterprise, temporada 4, episodio 11: "Observer Effect".

En las series de ciencia ficción siempre se usan términos y conceptos muy raros, a veces muy difíciles de traducir, a veces muy difíciles de adaptar, pero muchas veces hay errores de traducción sorprendentes.

La trama de este capítulo está basada en la infección causada por un virus ("a silicon based virus") que fue traducido como "virus siliconado", por lo menos en los subtítulos de Netflix.

Silicon en inglés es el nombre que se le da al elemento químico silicio y "silicon based life" se debe traducir como "vida basada en silicio", una de las propuestas más intrigantes, polémicas y discutidas de la exobiología (de la que no existe prueba alguna, por supuesto, pero sí mucha especulación).

Las palabras y conceptos "silicon" y "silicio" son de lo más conflictivos, principalmente porque en español la palabra "silicón" sí existe, pero se refiere a un producto para la construcción y mantenimiento (es un polímero –plástico– hecho a base de silicio y oxígeno, a veces con otros elementos químicos).

En inglés, este producto se conoce como "silicone". Otro problema adicional es que la RAE no acepta la palabra "silicón", para ellos la traducción de "silicone" es "silicona", aunque en el habla cotidiana silicón tiene el contexto del producto sellador y silicona se refiere al producto para cirugías estéticas.

La palabra y concepto de silicio tiene muchos derivados como:

• sílice: mineral compuesto por silicio y oxígeno.
• silicato: sal de silicio.
• silicosis: enfermedad producida por ingerir silicio.

Pero el concepto de "siliconado" no existe. Tal vez "virus siliconado" sea algún nuevo tipo de monstruo cienciaficcioñero o algo.


7023.45

Errores de traducción: caso II, "Todas las fiestas de mañana" de William Gibson

Su título original es "All tomorrow's parties"; la mala traducción ha ocasionado ya varias confusiones y malinterpretaciones bastante ridículas y divertidas.

La novela trata de las aventuras de un grupo de personajes totalmente adaptados a un futuro que muchos no comprendemos: un par de buscavidas que tratan de hacer fortuna, uno de ellos dañado por una sobredosis de un medicamento de prueba que le ha dañado el sistema nervioso, pero le permite identificar nodos de actividad en internet, una especie de científico o analista de datos, lo llamaríamos hoy, pero llevado al extremo; una ciclista exmensajera que está huyendo de su exnovio y nos da una vista de la vida miserable y futurista bajo uno de los puente de San Francisco; la extraña historia de un mercenario zurdo que es usado para una misión que no conoce, con un objetivo no revelado y enemigos no identificados.

Es decir, simplemente son las historias de personas, de gente del futuro.

A nivel de traducción, hay que tomar en cuenta que "party" tiene varios significados según el contexto. El más directo y conocido es "fiesta", "celebración", pero esa palabra también se usa mucho como "partido [político]", por ejemplo, "the republican party" se traduce como "el partido republicano" no como "la fiesta republicana"; y el tercer significado es "grupo de personas", "gente", por ejemplo "third party" se traduce como "terceras personas", por ejemplo: "speak cautiously, a third party could be listening": "habla con cuidado, podría haber terceras personas escuchando". Este es el sentido que debería tener la traducción: "All tomorrow's parties" debió traducirse como "Todas las personas del mañana" (y debería ser "del mañana", para indicar un tiempo futuro indefinido: "EL futuro" y no "de mañana" para indicar un futuro bien definido: "la gente de mañana va a hacer una fiesta".

Por cierto, las confusiones se han generado a partir de que en 2007 se publicó una novela del escritor mexicano Miguel Cane llamado "Todas las fiestas de mañana" que sí habla de fiestas.

La confusión principal fuente de burlas y jocosidad es que el título de la novela de Cane es un homenaje a la cancion "Todas las fiestas de mañana" ("All tomorrow's parties") de Lou Reed cuando estaba en la banda "Velvet Underground" y de hecho en la novela se hace referencia a esta canción en varios pasajes.

Pero muchos todavía creen que la novela de William Gibson también es un homenaje a "Velvet Underground"

Fecha espacial: 6430.75

Errores de traducción: caso I, subtítulos de Sonnie's Edge

Su error principal fue traducir "estate gang" por pandilla del estado:

cuando la versión original, en inglés, dice claramente "estate gang":

Pero esto es completamente comprensible, dado que generalmente las traducciones de audio (el subtitulaje, pues) generalmente se hacen sin guión ni algún tipo de apoyo y aparte bajo presión. Y es que existen dos palabras homófonas en inglés que se pronuncian igual pero tienen significados diferentes: "state" –que SÍ significa estado, gubernamental, algo oficial y, según el contexto, se puede traducir como estatus o situación– y "estate" –que significa propiedad, urbanización, un terreno o territorio que se puede comercializar, por ejemplo "real estate" se traduce como bienes raíces o inmobiliaria, no como "estado real".
"Sonnie's Edge" es un cuento escrito por el británico Peter F. Hamilton, y sucede que en el dialecto británico del inglés, "estate" también se aplica para describir algo que ya está urbanizado o que pertenece a una urbe, algo citadino o de una ciudad. Así que "estate gang" se debería traducir como "pandilla urbana" o "pandilla citadina" y no "pandilla del estado".

Existen algunos errores de concepto, algunos se debieron a presión de tiempo, otros a compromisos sociales y otros simplemente a que no se fijaron:

En la escena donde Dicko ve por primera vez a la bestia de los "Sonnie's Predators", exclama "He's magnificent" (que se tradujo como "Él es magnífico", pero posiblemente hubiera cuadrado más gramaticalmente con "Es magnífico", de cualquier forma no creo que sea un error), Sonnie le contesta "Sí, ella es magnífica". Dentro del univero de las peleas de bestias de Hamilton, se supone que las bestias son seres diseñados y construidos mediante ingeniería genética. Creo que es lógico pensar que los diseñadores se enfocan en el sistema muscular, la vista, el olfato, el oido, equilibrio, garras, pezuñas, cosas así; no creo que se tomaran el tiempo para asignar características sexuales a su bestia de combate. Esta escena debió deberse a algún compromiso social o comercial con el feminismo.

Otro detalle es que la bestia de los "Sonnie's Predators" se llama "Khanivore", no "Kharnivore" como le pusieron en los subtítulos. Esto se puede ver en la tableta de enlace de Wes:

Aunque es comprensible, el subtitulaje se hace a oído pelón, es fácil caer en trampas prefabricadas:

6405.69