"El vino del estío"es una novela escrita por Ray Bradbury en 1957.
 |
| Una de las portadas de las reediciones del libro, se ha reeditado múltiples veces . |
El título original es "Dandelion Wine" que se debería traducir com "El vino de diente de león", pero se tomó en consideración el tono nostálgico, fantasioso e imaginativo de los escritos de Bradbury.
Más que traducción, escribí el post porque se me hace una magnífica adaptación: "El vino del estío" conserva toda la tonalidad literaria que Bradbury le imprimió a su novela; "El vino de diente de león" no funcionaría en español. Así como "Summer wine" no funcionaría en inglés, para nada tiene la tonalidad de nostalgia y recuerdos de "Dandelion wine".
 |
| Portada de la 1ª edición en inglés. |
Fecha espacial: 6620.83
No hay comentarios:
Publicar un comentario